1
00:00:02,003 --> 00:00:03,437
(вриште) Позовите хитну!

2
00:00:04,706 --> 00:00:06,074
Познајеш је?

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,309
Она је једна од девојака које сам убио.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,812
не...

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,446
(стење)

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,916
дајем ти једну
више пуцања, Тедди.

7
00:00:14,949 --> 00:00:17,618
Иди код свог оца
и погледај га у очи.

8
00:00:17,652 --> 00:00:19,954
Зајебаш ово, и
Убићу те.

9
00:00:19,988 --> 00:00:23,157
(говори шпански)

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,793
(врата се затварају)

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,299
Нема ништа ја
не би урадио за тебе.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,102
Узимам само два.

13
00:00:34,135 --> 00:00:36,537
Па, имам четири.

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,272
Волпеови већ
имам довољно кокаина,

15
00:00:38,306 --> 00:00:40,026
а ја нисам ницк-анд-димин'
у долини.

16
00:00:40,059 --> 00:00:42,459
Тако те хапсе. Све
у реду, у реду, у реду.

17
00:00:42,483 --> 00:00:44,713
Шта је са, као, Бел Аиром или неким срањем?
Унх-унх.

18
00:00:44,746 --> 00:00:48,049
Рекао сам вам да имам рођака
по имену Девон у Оакланду.

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,885
Мислим да бих могао да узмем
ауто на неколико сати?

20
00:00:50,919 --> 00:00:52,653
(стакло се разбија) Аах!

21
00:00:52,687 --> 00:00:54,388
- (гроктање)
- Понудићу ти свој производ.

22
00:00:54,422 --> 00:00:58,026
(говори шпански) Гет
јеботе одавде.

23
00:00:58,059 --> 00:00:59,593
Орале!

24
00:01:02,931 --> 00:01:05,466
♪♪

25
00:01:05,499 --> 00:01:07,068
♪ Хеј, хеј! ♪ Хајде

26
00:01:07,101 --> 00:01:09,170
♪♪

27
00:01:09,203 --> 00:01:11,372
♪ Душа

28
00:01:11,405 --> 00:01:14,175
♪ Тражим ♪ Хеј

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,377
(певуши)

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,746
♪♪

31
00:01:17,779 --> 00:01:20,481
О, здраво.

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,316
Мислио сам да јеси
полетео за Вегас.

33
00:01:22,350 --> 00:01:25,186
(смеје се) Па, био сам
возећи 52.,

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,421
нека деца су бацила бејзбол.

35
00:01:27,455 --> 00:01:29,724
Разбио сам твоју возачку
бочни прозор.

36
00:01:29,758 --> 00:01:31,025
Шалиш се.

37
00:01:31,059 --> 00:01:32,861
Мм-хмм. Ммм.

38
00:01:32,894 --> 00:01:35,764
Поправио сам то. 50
долара код Великог Еарла.

39
00:01:35,797 --> 00:01:38,733
То је мој Цхо новац.
Па сам узео још.

40
00:01:38,767 --> 00:01:40,434
"Како си, Френклине?"

41
00:01:40,468 --> 00:01:42,036
„Ох, добро сам, мама.
Хвала на питању."

42
00:01:42,070 --> 00:01:43,504
Тачно, тачно. (смеје се)

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,339
Хвала што сте то поправили. Да.

44
00:01:45,373 --> 00:01:46,841
Али позови ме следећи пут, ок?

45
00:01:46,875 --> 00:01:48,576
Нисам хтео да прекидам
пикова торба.

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
Како је прошло? хм,
Ја и Агата смо били

47
00:01:51,479 --> 00:01:53,047
разбија будале лево и десно.

48
00:01:53,081 --> 00:01:55,516
Вхоо! Аттагирл.

49
00:01:55,549 --> 00:01:57,118
Добро за тебе.

50
00:01:57,151 --> 00:01:59,353
♪ Где год да одем
(звецкање перли)

51
00:01:59,387 --> 00:02:04,425
♪ Тражење душе

52
00:02:04,458 --> 00:02:07,261
(пева заједно) ♪ На радију

53
00:02:08,596 --> 00:02:12,366
♪ Трагање душе свуда
идем ♪ (дугмад клацка)

54
00:02:12,400 --> 00:02:16,737
♪♪

55
00:02:16,771 --> 00:02:18,639
госпођо Хамилтон.

56
00:02:18,672 --> 00:02:20,308
Здраво, Франклин је.

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,543
Да ли је Кев устао?

58
00:02:22,576 --> 00:02:25,579
Ухх... хвала. (смеје се)

59
00:02:29,117 --> 00:02:31,585
Шта је с тим?

60
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
Причај ми о Оакланду.

61
00:02:38,692 --> 00:02:44,565
(човек који говори шпански
на радију)

62
00:02:44,598 --> 00:02:50,438
(наставља се на шпанском,
публика навија)

63
00:02:50,471 --> 00:02:53,174
(човек виче
узбуђено на шпанском)

64
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
Ако не почнемо
верујући једно другом,

65
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
ови договори ће
потрајати дуго.

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,781
Да ли сте у журби?

67
00:03:00,815 --> 00:03:05,019
(човек наставља на шпанском)

68
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
(врата се затварају)

69
00:03:12,726 --> 00:03:14,896
(перле клак, торба се откопчава)

70
00:03:21,903 --> 00:03:24,973
Ах! (смех)

71
00:03:25,006 --> 00:03:28,542
- (дубоко издахне)
- орале.

72
00:03:34,248 --> 00:03:36,150
Већина тога...

73
00:03:36,184 --> 00:03:37,518
(стаклени ударци)

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,153
иде ка
следећа пошиљка, ок?

75
00:03:39,187 --> 00:03:42,090
Зато се немојте превише везати.

76
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Хернанов рез.

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,871
(чеп за флаше)

78
00:03:56,905 --> 00:03:59,207
Ти си проблем, сабијас?

79
00:03:59,240 --> 00:04:00,808
Ово је за тебе.

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,143
(стаклени ударци)

81
00:04:02,176 --> 00:04:05,313
Спасио си нам гузице.

82
00:04:05,346 --> 00:04:07,181
Грациас. (звецкају чаше)

83
00:04:09,217 --> 00:04:11,419
(смех)

84
00:04:13,287 --> 00:04:15,789
(кашља) Ах!

85
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
(говори шпански) (уздише)

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,262
Хоћеш ли ићи да даш
то њему сада?

87
00:04:21,295 --> 00:04:24,598
Си. Покупићу неке
храну на повратку.

88
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
ха?

89
00:04:34,075 --> 00:04:36,144
шшш

90
00:04:45,153 --> 00:04:47,755
(тешко дише)

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,061
(туп)

92
00:04:55,829 --> 00:04:59,167
(тешко дише)

93
00:05:09,010 --> 00:05:10,444
(шапатом) Си.

94
00:05:13,147 --> 00:05:16,117
(тешко дише)

95
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
(шкрипају врата, цвркућу цврчци)

96
00:05:19,187 --> 00:05:21,822
(тешко дисање,
стење) (врата се затварају)

97
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
(отпакује)

98
00:05:26,260 --> 00:05:28,829
(тешко дисање се наставља)

99
00:05:33,467 --> 00:05:36,604
(звецкање) ГУСТАВО:
(меко) Да.

100
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
(стење)

101
00:05:41,542 --> 00:05:43,111
Ох, Осо.

102
00:05:43,144 --> 00:05:47,982
(стекање се наставља)

103
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Осо.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,787
(задихано)

105
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
ГУСТАВО: Да...

106
00:05:55,723 --> 00:05:57,091
(Луциа стење)

107
00:05:57,125 --> 00:05:58,759
Био је неред.

108
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
Логан ОДинг, девојка вришти.

109
00:06:00,728 --> 00:06:03,097
Кристин је трчала за
телефоном, бирао је 9-1-1.

110
00:06:03,131 --> 00:06:04,665
Шта би ти урадио?

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
Нека полиција пронађе 50 кључева
и мртви официр ЦИА?

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,136
Не, видиш, ја бих
рекао истину

113
00:06:08,169 --> 00:06:10,304
када је следећи официр ЦИА
питао ме о томе

114
00:06:10,338 --> 00:06:13,541
уместо да инсистира на томе
био је параноичан и луд.

115
00:06:13,574 --> 00:06:16,014
Нисам те познавао. Нисам могао ризиковати
трујући тако бунар.

116
00:06:16,038 --> 00:06:17,778
Да, не, ту сам. Само напред.

117
00:06:17,811 --> 00:06:20,181
(шкрабање)

118
00:06:20,214 --> 00:06:23,984
Ух, не. то је...
То је супер за сада.

119
00:06:24,018 --> 00:06:25,619
У реду.

120
00:06:25,653 --> 00:06:28,589
Бићемо у контакту. ћао.

121
00:06:30,391 --> 00:06:32,226
Они прате број?

122
00:06:32,260 --> 00:06:34,828
Да, број је регистрован
у Кристин стан.

123
00:06:34,862 --> 00:06:37,065
Спомиње цимера
или дечко или...

124
00:06:37,098 --> 00:06:40,301
Не, али, ух, дечко
мало је вероватно.

125
00:06:40,334 --> 00:06:45,639
ТЕДИ: У реду. па,
ко год да је тражи

126
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
борави код ње.
(врата се затварају)

127
00:06:47,508 --> 00:06:48,876
Морамо да схватимо
откријте ко је то.

128
00:06:48,909 --> 00:06:51,712
(шкљоц камере)

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,347
(кликови)

130
00:06:55,583 --> 00:06:57,185
(кликови)

131
00:07:00,188 --> 00:07:02,090
(врата аутомобила се отварају) (кликне)

132
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
(врата аутомобила се затварају)

133
00:07:06,026 --> 00:07:08,262
(мотор се покреће)

134
00:07:11,599 --> 00:07:12,866
(кликови)

135
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
(кликови)

136
00:07:20,608 --> 00:07:23,077
Исусе.

137
00:07:23,111 --> 00:07:25,012
Она личи на њу.

138
00:07:25,045 --> 00:07:27,715
Хоћеш пиво? Наравно.

139
00:07:27,748 --> 00:07:30,684
(телефон звони) То је једино
информације које би агенција могла добити.

140
00:07:30,718 --> 00:07:32,358
(флаше звецкају,
врата фрижидера се затварају)

141
00:07:32,382 --> 00:07:33,521
Она је дипломирани студент?

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,957
Била је. Испала је.
(прстенови)

143
00:07:40,128 --> 00:07:41,462
(прстенови)

144
00:07:41,495 --> 00:07:43,631
Хоћеш да добијеш то?
(звецкање флаше)

145
00:07:43,664 --> 00:07:46,200
Она ради као помоћни правник.
Здраво, тренутно нисам ту.

146
00:07:46,234 --> 00:07:48,212
Оставите поруку након звучног сигнала.
Најбоље што могу рећи...

147
00:07:48,236 --> 00:07:50,916
(машина пишта) после можда недељу дана
да се није чула са својом сестром...

148
00:07:50,940 --> 00:07:52,985
ЈУЛИЈА: Хеј, ја сам. Само сам хтео
поздрави, она одлучује да уђе у ауто

149
00:07:53,009 --> 00:07:55,075
и одвези се овамо... види
радујем се виђењу...

150
00:07:55,109 --> 00:07:58,379
Зато морамо да схватимо
шта још зна.

151
00:07:58,412 --> 00:08:00,414
(руга се)

152
00:08:00,448 --> 00:08:02,783
Она је апсолвент.
Шта она може да уради?

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,618
ТЕДИ: Тачно шта
она је радила.

154
00:08:04,652 --> 00:08:06,654
Она може да се распита около
може направити буку.

155
00:08:06,687 --> 00:08:08,256
Може да оде у полицију.

156
00:08:08,289 --> 00:08:10,049
Дакле, ја ћу, на пример, спавати
много боље знајући

157
00:08:10,073 --> 00:08:12,293
да она није
добио било какву вучу.

158
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Замишљам вероватно
и ти ћеш.

159
00:08:17,131 --> 00:08:21,835
И постоји, ух, још једна ствар
Морам да разговарам са тобом о томе.

160
00:08:21,869 --> 00:08:25,339
АЛЕЈАНДРО: (уздахне)
Ок, шта је то?

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
ТЕДИ: Тела.

162
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
Ниси их само оставио
у кањону, зар не?

163
00:08:32,280 --> 00:08:35,349
Не, све сам их извадио
града, сахранио их.

164
00:08:35,383 --> 00:08:37,251
ТЕДИ: Где?

165
00:08:37,285 --> 00:08:39,987
АЛЕЈАНДРО: Ух, ја сам
нисам сигуран тачно.

166
00:08:40,020 --> 00:08:41,822
Тачно, ниси баш сигуран

167
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
где си сахрањен
три мртве девојке?

168
00:08:43,657 --> 00:08:46,360
Било је негде изван аутопута
14 у долини Антилопа.

169
00:08:49,167 --> 00:08:50,807
Могао бих да те изведем
тамо ако хоћеш.

170
00:08:50,831 --> 00:08:52,466
Боже, не. Ја не... То је...

171
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Само морам да знам да јесу
неће бити проблем.

172
00:08:54,733 --> 00:08:56,733
АЛЕЈАНДРО: Хеј, види, ја
одвезао колико сам могао

173
00:08:56,757 --> 00:08:58,972
и копао сам док нисам могао
осети моје руке, ок?

174
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
(брава кликће, врата се отварају)

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,379
Могу ли сада да вам поставим питање?

176
00:09:05,413 --> 00:09:09,283
Ако, којим случајем, ово...
сестра има вучу...

177
00:09:09,317 --> 00:09:11,719
Мислиш, ако, хм,

178
00:09:11,752 --> 00:09:14,288
нашла је нешто што
би угрозио операцију?

179
00:09:14,322 --> 00:09:15,923
Да.

180
00:09:18,259 --> 00:09:19,927
Онда морамо да је одвратимо.

181
00:09:22,730 --> 00:09:25,433
Надајмо се да до тога није дошло.
(клик на резе)

182
00:09:28,001 --> 00:09:30,471
(завесе завесе своосх)

183
00:09:30,504 --> 00:09:33,040
(шуштање)

184
00:09:38,712 --> 00:09:42,082
♪♪

185
00:09:45,919 --> 00:09:47,221
(шкљоц камере)

186
00:09:47,255 --> 00:09:50,023
(камера ветрови)

187
00:09:50,057 --> 00:09:51,859
(кликните)

188
00:09:51,892 --> 00:09:53,361
(камера ветрови)

189
00:10:14,382 --> 00:10:17,918
(дише неравномерно)

190
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
(трубе у пролазу)

191
00:10:25,293 --> 00:10:26,827
(деца разиграно вичу)

192
00:10:28,396 --> 00:10:30,264
(човек виче у даљини)

193
00:10:30,298 --> 00:10:32,633
(смех) Колико је далеко Оукланд?

194
00:10:32,666 --> 00:10:35,569
Ох, човече. Није тако лоше.
Само, отприлике, седам сати.

195
00:10:35,603 --> 00:10:37,638
- Седам сати?
- Да, човече.

196
00:10:37,671 --> 00:10:40,240
Знате тај пут
путовања захтевају време, човече.

197
00:10:40,274 --> 00:10:41,909
То је искуство.

198
00:10:45,579 --> 00:10:47,748
(груца) Ох...

199
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
У реду, у реду.

200
00:10:49,983 --> 00:10:51,585
Чо је добио а
нови батлер, а?

201
00:10:51,619 --> 00:10:52,899
(смех) Знаш
где идемо?

202
00:10:52,923 --> 00:10:54,254
(врата се затварају)

203
00:10:54,288 --> 00:10:55,848
Мислио сам да си био
у Оакланд пре.

204
00:10:55,872 --> 00:10:57,891
Једном. Давно када, ипак.

205
00:10:57,925 --> 00:11:00,561
Узми Динг-а-Линг.
Динг Донгс, човече.

206
00:11:00,594 --> 00:11:03,163
Хеј, знаш, Леон није
никада није био ван Л.А.?

207
00:11:03,196 --> 00:11:06,116
Човече, како год, друже. Ја се коцкам
живот са тобом у овој канти.

208
00:11:06,140 --> 00:11:07,835
Хеј, не ометај моју вожњу.

209
00:11:07,868 --> 00:11:10,103
Наравно, твој рођак
је спојено?

210
00:11:10,137 --> 00:11:11,739
Рекао сам ти, мој рођак Девоне

211
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
реци да ће успети
наравно да смо прави.

212
00:11:13,307 --> 00:11:15,027
Бићемо искрени
када ово говно

213
00:11:15,061 --> 00:11:17,021
разнети на аутопуту?
(брбља подругљивим гласом)

214
00:11:17,045 --> 00:11:19,079
Превише бринете.
Сви ћете волети Оакланд.

215
00:11:19,112 --> 00:11:21,081
Зато се само опусти, душо. Проклетство!

216
00:11:21,114 --> 00:11:23,150
(мотор се покреће)

217
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
♪♪

218
00:11:32,326 --> 00:11:35,363
♪♪

219
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
♪♪

220
00:11:51,879 --> 00:11:54,147
♪ Хајде, удари ме

221
00:11:54,181 --> 00:11:57,351
♪♪

222
00:11:57,385 --> 00:11:59,687
Ми смо овде? Изгледајте живахно, црње.

223
00:11:59,720 --> 00:12:01,489
'Било је време. Човече, који курац?

224
00:12:01,522 --> 00:12:03,524
(мотоцикли се врте)
Рекао сам ти да јаше.

225
00:12:03,557 --> 00:12:05,158
Дакле, само ћемо
хода два кључа

226
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
у проклети бајкерски скуп?

227
00:12:06,827 --> 00:12:08,629
Човече, чак ни не можемо
види да уђеш тамо.

228
00:12:08,662 --> 00:12:10,063
Требало је да дођем привезан.

229
00:12:10,097 --> 00:12:11,865
Шта део породице ради
не разумете?

230
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
Сви смо добри.

231
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
Морам да пишам, па хајде.

232
00:12:15,035 --> 00:12:17,237
(типкови звецкају)

233
00:12:17,270 --> 00:12:19,139
♪♪

234
00:12:19,172 --> 00:12:21,375
(врата аутомобила се затварају)

235
00:12:24,211 --> 00:12:26,346
Хеј, стварно, друже,
где су врата?

236
00:12:26,380 --> 00:12:27,915
(грунта)

237
00:12:27,948 --> 00:12:29,817
♪♪

238
00:12:29,850 --> 00:12:31,652
(звецкање)

239
00:12:31,685 --> 00:12:33,253
(врата шкрипе)

240
00:12:33,286 --> 00:12:37,224
♪♪

241
00:12:37,257 --> 00:12:39,927
(врата се затварају, нејасно
разговори)

242
00:12:39,960 --> 00:12:41,695
Хеј, рекорд је
фуцкинг скиппин'.

243
00:12:41,729 --> 00:12:44,665
Ницки! Иди! (запис
огреботине од игле)

244
00:12:44,698 --> 00:12:47,058
МУШКАРАЦ: Јебеш то срање, човече. Јебеш то.
МУШКАРАЦ: Каква је то музика?

245
00:12:47,082 --> 00:12:48,902
♪♪

246
00:12:48,936 --> 00:12:52,039
(нејасан разговор)

247
00:12:52,072 --> 00:12:53,407
(боца се разбије) ♪ Задивљен сам

248
00:12:53,441 --> 00:12:58,712
♪♪

249
00:12:58,746 --> 00:13:00,448
Хеј, ко те је јеботе пустио унутра?

250
00:13:00,481 --> 00:13:01,949
Вау, вау, држи се, човече. хеј...

251
00:13:01,982 --> 00:13:05,619
Ја сам Девонов рођак.
Мали Кев из Л.А.?

252
00:13:05,653 --> 00:13:07,588
Девон је рекао да ако дођемо овамо,

253
00:13:07,621 --> 00:13:09,256
све би било добро и...

254
00:13:09,289 --> 00:13:11,449
- Склањај се, човече.
- У реду... У реду, кул.

255
00:13:11,473 --> 00:13:12,392
(прочишћава грло)

256
00:13:12,426 --> 00:13:14,466
У реду, значи само ћеш
нека зна да смо овде?

257
00:13:14,490 --> 00:13:16,597
Породица, ха? То је твоје
на маминој или на татиној страни?

258
00:13:16,630 --> 00:13:19,767
Мамина, али ја нисам никад
заиста га таквог упознао.

259
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
♪♪

260
00:13:23,003 --> 00:13:25,405
МУШКАРАЦ: Само напред, девојко! Вхоо!

261
00:13:25,439 --> 00:13:28,942
(вика, смех)

262
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
МУШКАРАЦ: Вау!

263
00:13:30,944 --> 00:13:32,880
♪♪

264
00:13:32,913 --> 00:13:34,615
(разбија се флаша)

265
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
(разговори се настављају)

266
00:13:37,751 --> 00:13:40,754
Јесте ли видели Девона? Ох.

267
00:13:40,788 --> 00:13:43,557
(кашља)

268
00:13:43,591 --> 00:13:45,726
Хеј, Кев.

269
00:13:45,759 --> 00:13:48,328
Он ће бити овде, човече.

270
00:13:48,361 --> 00:13:50,481
- Јеботе, ти си још тако мршав?
- Ударићу те.

271
00:13:50,514 --> 00:13:52,083
- Боље да ме удариш.
- (обојица се смеју)

272
00:13:52,116 --> 00:13:54,134
- Шта има, рођ?
- Шта је с тим?

273
00:13:54,167 --> 00:13:55,636
- Хеј, човече.
- Да, да, шта...

274
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
Ово место изгледа одлично, човече.

275
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
Срање, ово је
јебени центар овде.

276
00:13:58,972 --> 00:14:00,532
- Хеј, ово су моји пеепс.
- Шта има, човече?

277
00:14:00,556 --> 00:14:02,476
- Шта има, друже?
- Како иде?

278
00:14:02,510 --> 00:14:04,311
Шта има?

279
00:14:04,344 --> 00:14:05,579
Ви сте два кључа, зар не?

280
00:14:05,613 --> 00:14:07,781
Франклин. Мали Јое овде?

281
00:14:07,815 --> 00:14:09,517
Не, али си на радару.

282
00:14:09,550 --> 00:14:11,619
Подигните ноге на минут.
Бар тамо.

283
00:14:11,652 --> 00:14:14,421
- Колико ћеш бити?
- Човече, тек смо стигли.

284
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
Хајде да се договоримо,
узми новац,

285
00:14:15,956 --> 00:14:17,791
и одјеби одавде.

286
00:14:17,825 --> 00:14:20,794
Одбијате моје
јебено гостопримство?

287
00:14:20,828 --> 00:14:22,462
Хеј, кул сам
забава док чекамо.

288
00:14:22,496 --> 00:14:24,164
Свидеће им се.
Воли да се забавља.

289
00:14:24,197 --> 00:14:26,967
Али одбијаш моје
јебено гостопримство.

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,503
Хеј, види, не зна
не знам боље.

291
00:14:29,537 --> 00:14:31,972
(мотор мотоцикла
тутњи) Погледај,

292
00:14:32,005 --> 00:14:33,874
да ли Мали Џо
смота за минут

293
00:14:33,907 --> 00:14:36,109
или јебена матер
сат, не могу рећи.

294
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
Али он ће бити овде. А'игхт?

295
00:14:39,079 --> 00:14:40,480
У реду.

296
00:14:40,514 --> 00:14:43,183
А'игхт?

297
00:14:43,216 --> 00:14:45,052
А'игхт?

298
00:14:45,085 --> 00:14:47,005
Срање, човече, хајде да попијемо мало
забава око ове кучке.

299
00:14:47,029 --> 00:14:48,622
Хеј, могу ли да уђем у игру?

300
00:14:48,656 --> 00:14:50,858
Дођавола, да. рекао сам ти,
човече, ти кући, човече.

301
00:14:50,891 --> 00:14:52,960
(испод даха) Пази на тог црњу.

302
00:14:52,993 --> 00:14:54,728
Кући смо, човече.

303
00:14:56,997 --> 00:14:58,732
Хеј, види, па шта ћеш да урадиш?

304
00:14:58,766 --> 00:15:01,669
Хоћеш ли се охладити? Уради своју ствар, човече.
Ја сам - сачекајте.

305
00:15:01,702 --> 00:15:04,404
У реду.

306
00:15:04,437 --> 00:15:07,340
♪♪

307
00:15:07,374 --> 00:15:09,409
(шмрка)

308
00:15:09,442 --> 00:15:11,645
Ти би требало да продајеш.

309
00:15:11,679 --> 00:15:13,346
Хајде, човече. Ја само
треба мало доћи

310
00:15:13,380 --> 00:15:16,550
за трикове, човече.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,185
У реду, иди нађи неко место.

312
00:15:18,218 --> 00:15:20,098
Последње што ми треба је ово
дркаџије знајући

313
00:15:20,122 --> 00:15:22,522
Имам ово срање, у реду?

314
00:15:22,556 --> 00:15:24,324
Улази у наше узорке, човече.

315
00:15:24,357 --> 00:15:25,893
Управо ћу добити
у некој кочији.

316
00:15:25,926 --> 00:15:27,595
Обавестићу вас ако
добила је пријатеља.

317
00:15:27,628 --> 00:15:29,597
♪♪

318
00:15:29,630 --> 00:15:31,832
(нејасни разговори)

319
00:15:31,865 --> 00:15:35,468
♪♪

320
00:15:38,271 --> 00:15:42,542
♪♪

321
00:15:42,576 --> 00:15:49,116
(нејасни разговори)

322
00:15:49,149 --> 00:15:54,287
♪♪

323
00:15:58,792 --> 00:16:01,094
(песма се завршава)

324
00:16:01,128 --> 00:16:03,597
(почиње нова плесна песма)

325
00:16:03,631 --> 00:16:05,532
(звецкање коцкица)

326
00:16:05,565 --> 00:16:08,401
(мушкарци вичу, смеју се)
МУШКАРАЦ: Да, да.

327
00:16:08,435 --> 00:16:12,305
(нејасни разговори)

328
00:16:12,339 --> 00:16:14,808
(зујање)

329
00:16:14,842 --> 00:16:17,310
Волим ову песму!

330
00:16:17,344 --> 00:16:19,479
Хеј, буди миран сада
пре него што зајебем ово.

331
00:16:19,512 --> 00:16:22,249
(мушкарац, жена стење)

332
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
ЖЕНА: О, да! (човек грца)

333
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
(стекање се наставља) Све
знаш да ли је Девон унутра?

334
00:16:27,354 --> 00:16:29,957
Можда. Вхитебои Бобби
хотбокинг тхе срање...

335
00:16:29,990 --> 00:16:32,459
Хеј, донео је и киселину.

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
Хеј, хеј, хеј.

337
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
Како она изгледа?

338
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
Хајде. Уверите се сами.

339
00:16:38,699 --> 00:16:40,600
- Погледај то, човече.
- (Човек се смеје)

340
00:16:42,502 --> 00:16:43,737
- Вау.
- Да.

341
00:16:43,771 --> 00:16:45,605
Знам. (смеје се)

342
00:16:45,639 --> 00:16:48,441
Увек сам желео да будем уметник.

343
00:16:48,475 --> 00:16:52,145
Али живот је искочио из колосека
моји снови, човече.

344
00:16:52,179 --> 00:16:54,281
Хеј, хоћеш ли тетовирање?

345
00:16:54,314 --> 00:16:56,850
Нах. добро сам. Јесте ли сигурни?

346
00:16:56,884 --> 00:16:59,186
Хеј, човече. добро сам. јесам
новчић у Сан Квентину.

347
00:16:59,219 --> 00:17:01,922
Ја сам најбољи. (обојица се смеју)

348
00:17:01,955 --> 00:17:04,491
(мотор мотоцикла се окреће)

349
00:17:04,524 --> 00:17:07,560
♪♪

350
00:17:15,002 --> 00:17:17,604
Шта је са овим
ранац, слаткице, а?

351
00:17:17,637 --> 00:17:19,006
Имаш разред?

352
00:17:19,039 --> 00:17:22,375
Ух... (смеје се) Ја
морам нешто да урадим.

353
00:17:22,409 --> 00:17:24,377
♪♪

354
00:17:24,411 --> 00:17:27,014
Да, да. Ахх...

355
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
(смех)

356
00:17:28,916 --> 00:17:35,856
♪♪

357
00:17:35,889 --> 00:17:37,290
(разбија се стакло) (виче човек)

358
00:17:37,324 --> 00:17:40,327
(музика престаје) (публика виче)

359
00:17:40,360 --> 00:17:43,230
(жена стење) МУШКАРАЦ: Сломио си га, човече.
Ти то поправи.

360
00:17:43,263 --> 00:17:44,998
Хеј, који курац
је тамо горе?

361
00:17:45,032 --> 00:17:46,566
Има ли вести од Малог Џоа?

362
00:17:46,599 --> 00:17:48,368
Мали Џо? МУШКАРАЦ: Стави
музика назад, човече!

363
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
Неко је добио ударац? Да ли је то он?

364
00:17:50,437 --> 00:17:51,957
Он нема ништа
то се тебе тиче.

365
00:17:51,981 --> 00:17:54,007
Хеј, јеботе не зна.
Зашто се држи?

366
00:17:54,041 --> 00:17:55,876
Дошао сам да се договоримо, човече.

367
00:17:55,909 --> 00:17:58,349
Човече, пази како се јебеш
тон кад си око мене, човече.

368
00:17:58,373 --> 00:17:59,546
ЖЕНА: Хеј! (човек виче)

369
00:17:59,579 --> 00:18:02,349
МУШКАРАЦ: Вау, вау, вау, вау.
(човек дахта)

370
00:18:02,382 --> 00:18:04,885
Вау! Њена маца се претворила у
јебена уста на мене, човече.

371
00:18:04,918 --> 00:18:06,720
(смех) Она
цоозе је била уста!

372
00:18:06,754 --> 00:18:09,356
ЖЕНА: Још је само
моја пичкица, Бобби. Охлади се.

373
00:18:09,389 --> 00:18:11,058
- (виче)
- Хеј, хеј, хеј...

374
00:18:11,091 --> 00:18:13,193
Хеј, човече, где идеш?
Склони ту ствар, човече!

375
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
ЖЕНА: Боби!
(вика, смех)

376
00:18:15,628 --> 00:18:17,731
(смех)

377
00:18:17,765 --> 00:18:20,325
Бобби! Бобби! Хеј, зато ја
никад нисам лизао пичку тамо.

378
00:18:20,349 --> 00:18:21,783
(смех)

379
00:18:26,473 --> 00:18:29,476
(звецкање)

380
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Остатак смо продали
прва пошиљка.

381
00:18:42,289 --> 00:18:43,556
Видим то.

382
00:18:43,590 --> 00:18:45,358
Прах није био
креће се довољно брзо,

383
00:18:45,392 --> 00:18:48,361
а Алејандро је хтео да пресече
да нас искључе ако не можемо да платимо.

384
00:18:48,395 --> 00:18:50,297
Дакле, управо сте направили а
посао иза мојих леђа?

385
00:18:50,330 --> 00:18:53,100
Да, са Густавовим људима. Он
желео да ствари буду једноставне.

386
00:18:53,133 --> 00:18:55,936
Од кога нас брига
шта Густаво жели?

387
00:18:55,969 --> 00:18:58,605
Пошто је нашао начин
да померите производ.

388
00:19:01,775 --> 00:19:03,977
Па где је мој део?

389
00:19:04,011 --> 00:19:05,412
Или и он то схвата?

390
00:19:05,445 --> 00:19:07,314
(обрада кликове)

391
00:19:09,616 --> 00:19:11,919
(кликови)

392
00:19:11,952 --> 00:19:14,988
(звецкање се наставља)

393
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
(нагло издахне)

394
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
Направио сам му партнера.

395
00:19:22,595 --> 00:19:24,131
(торба се откопчава)

396
00:19:24,164 --> 00:19:26,066
То је био једини начин
хтео је да нам помогне.

397
00:19:26,099 --> 00:19:29,469
(кликне оловком) У реду.

398
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
ОК? Наравно.

399
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
Договорили сте се, можете
плати му из свог краја.

400
00:19:34,942 --> 00:19:37,811
Педро, то је сјебано. Више
сјебано него што си дао Густаву

401
00:19:37,845 --> 00:19:40,180
трећина овог посла
без консултације са мном? ха?

402
00:19:40,213 --> 00:19:43,293
Нисам имао избора. Ти би урадио
иста ствар. Не, не бих.

403
00:19:43,317 --> 00:19:45,652
Шта се дешава са тобом?

404
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
Ти си најтежа кучка коју знам,

405
00:19:47,320 --> 00:19:49,156
а сада си само
поклањамо наш посао?

406
00:19:49,189 --> 00:19:51,224
Хајде.

407
00:20:00,233 --> 00:20:01,801
Педро.

408
00:20:01,835 --> 00:20:03,937
(перле клак)
Педро, потребан нам је.

409
00:20:03,971 --> 00:20:06,291
Срање, свиђа ти се. ја сам
само покушава да ово одржи у животу.

410
00:20:06,315 --> 00:20:08,608
Ти га јебеш?

411
00:20:08,641 --> 00:20:09,943
Извините?

412
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
Чуо си ме.

413
00:20:11,411 --> 00:20:14,514
Реци ми да ниси, то
то је само посао.

414
00:20:14,547 --> 00:20:16,649
Онда ћу знати да ти могу веровати.

415
00:20:16,683 --> 00:20:18,518
Ја га не јебем.

416
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
(уздахне)

417
00:20:23,090 --> 00:20:24,724
Буено.

418
00:20:27,160 --> 00:20:28,728
(дубоко издахне)

419
00:20:28,761 --> 00:20:33,200
(врата се отварају, затварају)

420
00:20:33,233 --> 00:20:36,503
(звоно звони у даљини)

421
00:20:36,536 --> 00:20:39,572
(пас лаје у даљини)

422
00:20:39,606 --> 00:20:44,311
♪♪

423
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
(пљује, шмрцне)

424
00:20:48,781 --> 00:20:52,019
(Лајање се наставља, сирена
плачући у даљини)

425
00:20:59,459 --> 00:21:02,529
(кашља)

426
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
(шмркће)

427
00:21:24,217 --> 00:21:27,520
(нејасни разговори)

428
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
Хајде.

429
00:21:31,324 --> 00:21:33,560
(лако пуцкета)

430
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
Нема шансе.

431
00:21:37,664 --> 00:21:41,234
(сирена завија у даљини)

432
00:21:48,441 --> 00:21:51,744
(нејасни разговори)

433
00:21:51,778 --> 00:21:54,747
(Разговори се настављају,
телефони звоне)

434
00:21:54,781 --> 00:21:57,817
ЧОВЕК: Наравно, то иде у Ст.
Августин до данас поподне.

435
00:21:59,186 --> 00:22:00,720
(врата се затварају)

436
00:22:00,753 --> 00:22:03,390
(нејасни разговори)

437
00:22:03,423 --> 00:22:06,960
(разговори се настављају)

438
00:22:11,431 --> 00:22:15,035
(разговори се настављају)

439
00:22:17,670 --> 00:22:20,473
(разговори се настављају)

440
00:22:22,009 --> 00:22:24,511
(телефони звоне)

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,686
(телефони звоне)

442
00:22:36,823 --> 00:22:40,427
Требаћеш ми
разумети шта је то...

443
00:22:40,460 --> 00:22:42,629
имај своје достојанство,

444
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
ваше самопоштовање и учините
сигуран да други људи

445
00:22:45,798 --> 00:22:47,767
поштујем и тебе.

446
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Груди ван.

447
00:22:49,636 --> 00:22:51,171
Главу горе.

448
00:22:51,204 --> 00:22:52,905
Рамена висока.

449
00:22:54,341 --> 00:22:56,976
Мој син.

450
00:22:58,745 --> 00:23:01,648
Мој син.

451
00:23:01,681 --> 00:23:05,218
(телефон звони, одјеци)
(разговори бледе)

452
00:23:07,920 --> 00:23:09,322
ЖЕНА: Ко си ти?

453
00:23:11,358 --> 00:23:13,860
Моја лоша. Извините. Не знам
још неко је био овде.

454
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
могу да идем. Сачекај.

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,633
јеси ли... у реду?

456
00:23:20,667 --> 00:23:23,236
Да.

457
00:23:25,172 --> 00:23:27,407
(оштро дише)

458
00:23:29,109 --> 00:23:31,178
хм...

459
00:23:31,211 --> 00:23:32,745
имате ли какву идеју
ако је ово некада било

460
00:23:32,779 --> 00:23:34,847
канцеларија Црног Пантера?

461
00:23:37,217 --> 00:23:39,186
Мислим да јесте.

462
00:23:39,219 --> 00:23:43,156
Мислим да сам дошао овде када сам
био клинац да види мог тату.

463
00:23:43,190 --> 00:23:45,825
Па, кад је он
радио своју ствар.

464
00:23:45,858 --> 00:23:48,728
Сви ми само радимо своје.

465
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
(нежно се смеје)

466
00:23:53,200 --> 00:23:56,203
Да, ваљда.

467
00:23:59,072 --> 00:24:00,740
Па шта радиш овде горе?

468
00:24:00,773 --> 00:24:02,975
Мислим, превише си добар да би био
дружење... (издише)

469
00:24:13,253 --> 00:24:15,088
Хајде.

470
00:24:15,122 --> 00:24:16,723
(издише)

471
00:24:18,658 --> 00:24:20,560
(издише)

472
00:24:20,593 --> 00:24:22,095
(звецкање)

473
00:24:23,830 --> 00:24:26,766
Та-да. (смеје се)

474
00:24:26,799 --> 00:24:29,202
Шта је то?

475
00:24:29,236 --> 00:24:31,571
То је мој нови фаворит.

476
00:24:31,604 --> 00:24:33,573
Да видим. (кико се)

477
00:24:33,606 --> 00:24:35,875
Ја-нећу... Оох. (кикот)

478
00:24:35,908 --> 00:24:37,410
Нећу то дирати.

479
00:24:37,444 --> 00:24:40,213
Само... издржи.
(смеје се) Оох.

480
00:24:40,247 --> 00:24:44,317
У реду, али буди опрезан.
Ово је последње од тога.

481
00:24:51,358 --> 00:24:52,625
(кликните)

482
00:24:52,659 --> 00:24:55,262
(нагло удахне)

483
00:24:55,295 --> 00:24:57,764
(издише)

484
00:25:06,339 --> 00:25:08,175
(промрмља)

485
00:25:08,208 --> 00:25:09,909
(нагло издахне)

486
00:25:09,942 --> 00:25:12,845
Никад то раније нисам видео.

487
00:25:12,879 --> 00:25:14,981
Одакле ти то?

488
00:25:17,550 --> 00:25:19,018
Ти си звезда.

489
00:25:19,051 --> 00:25:20,853
Знате где да добијете више?

490
00:25:22,121 --> 00:25:26,959
Звезда... су врата.

491
00:25:26,993 --> 00:25:29,296
Ова соба...

492
00:25:29,329 --> 00:25:31,864
је живот на вратима.

493
00:25:31,898 --> 00:25:36,203
Је... је живот, све су врата.

494
00:25:36,236 --> 00:25:40,807
Они су само... знаш, они су само...
само отварање.

495
00:25:40,840 --> 00:25:43,276
Да. Отварање...

496
00:25:43,310 --> 00:25:45,111
Ви сте на путу да
простор, сигурно.

497
00:25:45,144 --> 00:25:48,147
(уздахне) Отварање.

498
00:25:48,181 --> 00:25:50,283
Желим да видим шта је то.
Иди по још мало, а?

499
00:25:50,317 --> 00:25:52,885
(издише) Ох... купићу.

500
00:25:56,689 --> 00:25:58,391
Ох.

501
00:26:00,059 --> 00:26:02,495
(издише) Свиђаш ми се, Звездо.

502
00:26:02,529 --> 00:26:04,864
И ти мени се свиђаш.

503
00:26:04,897 --> 00:26:07,234
(врата се отварају)

504
00:26:08,735 --> 00:26:10,803
(врата се затварају)

505
00:26:10,837 --> 00:26:12,605
(смеје се)

506
00:26:13,773 --> 00:26:16,709
(смех)

507
00:26:16,743 --> 00:26:18,311
(смех)

508
00:26:18,345 --> 00:26:20,385
Па, нећеш
ходати овде бос?

509
00:26:20,409 --> 00:26:22,148
Зашто не? Осећа се...
Добар је осећај.

510
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
Па, забрљаћеш
те лепе ноге горе.

511
00:26:25,051 --> 00:26:27,520
Мислиш да су лепе?

512
00:26:27,554 --> 00:26:29,188
Знаш да имаш лепа стопала.

513
00:26:29,222 --> 00:26:31,491
(смеје се) Хвала ти, Звездо.

514
00:26:31,524 --> 00:26:33,260
Узми ту четвртину, човече.

515
00:26:33,293 --> 00:26:35,027
Попуши ово одмах, брате.

516
00:26:35,061 --> 00:26:37,141
Хеј, не размишљај о томе
испалио то срање овде.

517
00:26:37,165 --> 00:26:38,665
Мрдај дупе.

518
00:26:38,698 --> 00:26:40,433
У реду. У реду, у реду.

519
00:26:40,467 --> 00:26:41,834
(воз пролази)

520
00:26:41,868 --> 00:26:43,703
- Шта ти треба, човече?
- Шта има?

521
00:26:43,736 --> 00:26:45,071
Хеј, девојко девојко.

522
00:26:45,104 --> 00:26:47,507
Вратио се већ са
ти лепи прсти на ногама?

523
00:26:47,540 --> 00:26:49,609
(смех)

524
00:26:49,642 --> 00:26:51,010
Имаш 20 долара?

525
00:26:51,043 --> 00:26:52,879
Ух, 20 долара? Ух, да. Мм-хмм.

526
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
(смејући се) Ух...20 долара.

527
00:26:54,881 --> 00:26:56,082
Мм.

528
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
(возило стиже)

529
00:27:00,953 --> 00:27:04,791
Ок, хајде. идемо.

530
00:27:04,824 --> 00:27:06,926
Ух, заправо, не могу сада.

531
00:27:06,959 --> 00:27:09,228
Ох, не... Зашто не одеш
назад на посебно место

532
00:27:09,262 --> 00:27:13,466
а можда се видимо касније?
ха? (Смех) У реду.

533
00:27:13,500 --> 00:27:16,569
Ћао, Франклин. (смех)

534
00:27:16,603 --> 00:27:21,207
Мм-хмм. Вероватно си у праву, да.
Добро је, али је луда.

535
00:27:21,240 --> 00:27:23,943
(смех)

536
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Колико ће јој то трајати?

537
00:27:26,012 --> 00:27:28,412
не знам. Она ће вероватно
вратити се вечерас. И то је кокаина?

538
00:27:28,436 --> 00:27:30,617
Узбудјен, да.

539
00:27:30,650 --> 00:27:32,785
Зашто је тако јефтино? И
није кувар, црњо.

540
00:27:32,819 --> 00:27:35,355
Само померам срање.

541
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
Купићу све што имаш.

542
00:27:43,930 --> 00:27:46,232
Ако ми покажеш ко га је кувао.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,268
Прелазимо сада, крв.

544
00:27:55,775 --> 00:27:57,710
Немам део, човече.

545
00:28:02,515 --> 00:28:06,118
(певуши)

546
00:28:10,557 --> 00:28:13,125
Сеоски дркаџијо. ста
јеботе то радиш?

547
00:28:13,159 --> 00:28:15,294
Без трикова, без игара, човече.

548
00:28:15,328 --> 00:28:18,831
Само желим да знам како сте
направите оно што правите.

549
00:28:18,865 --> 00:28:20,900
(пас лаје у даљини)

550
00:28:22,369 --> 00:28:24,904
Лепе ципеле.

551
00:28:36,015 --> 00:28:37,717
Хоћеш да упознаш Чаробњака?

552
00:28:39,151 --> 00:28:40,553
Дођавола, да.

553
00:28:42,689 --> 00:28:44,691
У реду, држите место.

554
00:28:44,724 --> 00:28:47,827
Чекај. Ти озбиљно
хоцес ли га одвести на пливање?

555
00:28:47,860 --> 00:28:51,330
Овај црња има два кључа кокаина код себе.
Дођавола, да.

556
00:28:51,364 --> 00:28:54,033
Идемо, Доротхи.

557
00:29:03,510 --> 00:29:05,978
(уздахне)

558
00:29:06,012 --> 00:29:09,749
Ох, пази своја срања.
То је блато.

559
00:29:09,782 --> 00:29:11,518
(смех)

560
00:29:11,551 --> 00:29:13,920
- Добро пази.
- Да, да.

561
00:29:13,953 --> 00:29:15,588
(уздахне)

562
00:29:17,424 --> 00:29:21,528
(типкови звецкају)

563
00:29:23,763 --> 00:29:26,599
(брава кликће, капија шкрипи отвара се)

564
00:29:26,633 --> 00:29:28,200
Само напред.

565
00:29:28,234 --> 00:29:29,702
Хајде, човече.

566
00:29:34,441 --> 00:29:37,009
(притиснути тастер)

567
00:29:37,043 --> 00:29:38,911
Где је јебени Е кључ?

568
00:29:38,945 --> 00:29:40,179
(свира кључ)

569
00:29:40,212 --> 00:29:42,749
Хеј, човече. Он је цоол.

570
00:29:42,782 --> 00:29:44,116
Он из Л.А.

571
00:29:45,618 --> 00:29:47,386
Ох, зашто ниси рекао
то на почетку, човече?

572
00:29:47,420 --> 00:29:50,056
Он из Л.А.?

573
00:29:50,089 --> 00:29:51,624
Па ко си ти, Мајкл Џексон?

574
00:29:52,892 --> 00:29:54,927
Не, овај црња је превише мрачан
да буде Мајкл Џексон.

575
00:29:54,961 --> 00:29:57,530
Више му се свиђа Сидни Поатје.

576
00:29:57,564 --> 00:29:59,131
бр.

577
00:29:59,165 --> 00:30:01,067
Не знам зашто ово
Бобби Вомацк-гузи црња

578
00:30:01,100 --> 00:30:03,135
довео те овде да
моје пословно место

579
00:30:03,169 --> 00:30:04,780
када је требало да има своје
дупе тамо ради.

580
00:30:04,804 --> 00:30:06,939
Види, пливај. Овај црња
управо овде ме је очистио

581
00:30:06,973 --> 00:30:08,608
само да би могао да те упозна.

582
00:30:08,641 --> 00:30:10,076
И видиш шта пакује.

583
00:30:10,109 --> 00:30:11,644
Црњо, сад си глуп.

584
00:30:11,678 --> 00:30:13,746
Ја сам крив. питао сам.

585
00:30:13,780 --> 00:30:15,815
Само желим да знам како сте
направи оно што правиш.

586
00:30:17,617 --> 00:30:20,587
(Свирање нота на
клавир, подешавање тастера)

587
00:30:24,123 --> 00:30:25,958
Хајде.

588
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
(клавир наставља да штимује)

589
00:30:27,326 --> 00:30:28,728
Иди прекини то срање,

590
00:30:28,761 --> 00:30:30,401
и не враћај се
док не завршиш, дечко.

591
00:30:30,425 --> 00:30:32,398
(врата се отварају, затварају)

592
00:30:32,431 --> 00:30:34,467
како се зовеш?

593
00:30:34,501 --> 00:30:36,302
Франклин.

594
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
Зову ме Свим, јер јесам
било пливати у неком новцу

595
00:30:39,205 --> 00:30:41,474
или пливање у некој пички.

596
00:30:41,508 --> 00:30:44,811
(врата се отварају, затварају)

597
00:30:49,816 --> 00:30:51,518
Срање нема смисла, човече.

598
00:30:51,551 --> 00:30:53,019
слажем се.

599
00:30:53,052 --> 00:30:55,087
Или ти успе
има смисла за мене,

600
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
или само морам да поједноставим.

601
00:30:57,356 --> 00:30:59,759
И знаш на шта мислим, зар не?

602
00:30:59,792 --> 00:31:04,263
Не могу вам рећи да ли је моја срећа
добро или лоше, човече.

603
00:31:04,296 --> 00:31:09,001
Али сви радите нешто овде
и покушавам да уђем.

604
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Сада, можда узимам
скок вере.

605
00:31:12,404 --> 00:31:15,975
Срање, можда сам јебено глуп.

606
00:31:16,008 --> 00:31:18,778
Али овај снимак, овај снимак,

607
00:31:18,811 --> 00:31:21,180
осећа се као да вреди узети.

608
00:31:23,215 --> 00:31:26,118
Јер имам ствари које морам да урадим.

609
00:31:26,152 --> 00:31:28,855
Ствари које желим.

610
00:31:30,322 --> 00:31:32,024
Разумете шта говорим?

611
00:31:39,866 --> 00:31:42,669
Ако си ти човек
кувам ово,

612
00:31:42,702 --> 00:31:46,505
значи да сте уметник.

613
00:31:46,539 --> 00:31:50,176
по мом искуству,
уметници стварају,

614
00:31:50,209 --> 00:31:54,313
а желе целину
свет да то доживи.

615
00:31:54,346 --> 00:31:56,816
Ти си уметник, Свим?

616
00:31:56,849 --> 00:31:59,218
Можда.

617
00:31:59,251 --> 00:32:02,922
Па научи ме. Покажи ми како
да креирате начин на који то радите.

618
00:32:02,955 --> 00:32:06,525
Однећу га назад у Л.А.
а ја ћу ширити глас.

619
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
(руга се)

620
00:32:11,964 --> 00:32:14,133
(мрмља неразговетно)

621
00:32:33,085 --> 00:32:35,888
(степенице шкрипе)

622
00:32:35,922 --> 00:32:38,725
♪♪

623
00:32:38,758 --> 00:32:41,928
(звецкање стакла)

624
00:32:43,162 --> 00:32:45,131
(капија удари)

625
00:32:45,164 --> 00:32:47,967
Ангелицо.

626
00:32:48,000 --> 00:32:50,603
Скуваћемо једну
више серије вечерас.

627
00:32:53,305 --> 00:32:56,542
СВИМ: Наставите сада. Ми
ићи ћеш брзо, копаш?

628
00:32:56,575 --> 00:32:59,478
Дакле, ови Перуанци, зар не,
када праве кокаин,

629
00:32:59,511 --> 00:33:01,648
добили су ову пасту.

630
00:33:01,681 --> 00:33:04,483
Ова кокаинска паста у
дно њиховог бурета.

631
00:33:04,516 --> 00:33:08,120
Они то зову
"бах-реци." Гадно срање.

632
00:33:08,154 --> 00:33:11,157
Али узми ово "бах-саи,"
умоташ га у цигарету,

633
00:33:11,190 --> 00:33:13,159
то срање те ухвати
сјебано, Јацк.

634
00:33:13,192 --> 00:33:17,396
Имао сам неке своје момке који су летели
до Перуа на викенд.

635
00:33:17,429 --> 00:33:20,566
Они јуре пичку
и шта не, сунчање.

636
00:33:20,599 --> 00:33:22,434
Пуше овај бах-саи
са неким кучкама

637
00:33:22,468 --> 00:33:24,737
и они то воле.
И кучке то воле.

638
00:33:24,771 --> 00:33:26,505
И стално то слушају.

639
00:33:26,538 --> 00:33:28,908
бах-реци, бах-саи,
бах-реци, бах-реци.

640
00:33:28,941 --> 00:33:30,309
Стално им иде у главу.

641
00:33:30,342 --> 00:33:32,611
Бах-саи, бахсс, бахсс,
бахс, бахсс, бахсс.

642
00:33:32,645 --> 00:33:33,946
База.

643
00:33:33,980 --> 00:33:36,082
Вратите се у област залива

644
00:33:36,115 --> 00:33:38,851
мислећи да је то било
више од онога што је било.

645
00:33:38,885 --> 00:33:41,921
Извуците њихове комплете за хемију,
покушајте да смислите начин

646
00:33:41,954 --> 00:33:44,590
да ослободи базу
од кокаина.

647
00:33:44,623 --> 00:33:46,623
Нису ни знали шта
јеботе што су радили,

648
00:33:46,647 --> 00:33:49,528
али следеће што знате, они
откључао неко потпуно ново срање.

649
00:33:49,561 --> 00:33:51,931
И као и многи други
проналасци у Америци,

650
00:33:51,964 --> 00:33:53,966
био је само велики,
лепа грешка.

651
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
Сада је крек иста ствар,
али је јефтиније, једноставније,

652
00:33:57,403 --> 00:33:59,171
и сигурније за прављење.

653
00:33:59,205 --> 00:34:02,008
Не зајебавамо се без етра
нема више, зар не, Анђеле?

654
00:34:02,041 --> 00:34:05,344
Не, етер да уради шта
етер желим да урадим.

655
00:34:05,377 --> 00:34:07,546
ФРЕНКЛИН: То су
само састојци?

656
00:34:07,579 --> 00:34:09,849
То је као сланина и
јаја, Берт и Ерни.

657
00:34:09,882 --> 00:34:12,202
Понекад су потребне само две ствари
који се међусобно допуњују

658
00:34:12,226 --> 00:34:14,453
направити нешто велико.
Грашак и шаргарепа.

659
00:34:14,486 --> 00:34:17,223
ПЛИВ: (смеје се) Грашак
и јебене шаргарепе.

660
00:34:18,925 --> 00:34:20,727
Ево шкакљивог дела.

661
00:34:20,760 --> 00:34:23,529
Да. Видите ли то?

662
00:34:23,562 --> 00:34:26,899
Видите те стене? Они су
почевши да плива као пуноглавци.

663
00:34:26,933 --> 00:34:30,336
(звецкање камења) Могу ли да се надувам
од удисања ових испарења?

664
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
Добијате контакт, али
нећеш се надувати.

665
00:34:33,272 --> 00:34:35,641
Хоћеш да погодиш ово
срање кад смо завршили?

666
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
Не, не користим.

667
00:34:38,244 --> 00:34:39,979
Требало би да размислите
то, мој црњо.

668
00:34:40,012 --> 00:34:42,048
То срање се отвара у мраку
места у вашем мозгу,

669
00:34:42,081 --> 00:34:43,883
ова места нису
никада није додирнуто.

670
00:34:43,916 --> 00:34:47,053
Дубока, мрачна места.

671
00:34:47,086 --> 00:34:49,856
Осветли те као
никад ниси био упаљен.

672
00:34:53,392 --> 00:34:56,095
Сада идемо. Као Земља,

673
00:34:56,128 --> 00:35:00,266
она се хлади
док не очврсне.

674
00:35:00,299 --> 00:35:02,368
(крцкање)

675
00:35:02,401 --> 00:35:06,038
Тако се рађа стварање.

676
00:35:06,072 --> 00:35:08,040
Добијаш 50 долара за овај камен, човече.

677
00:35:08,074 --> 00:35:10,009
♪ Би-боп, немој стати

678
00:35:10,042 --> 00:35:11,343
♪ Би-боп, немој стати

679
00:35:11,377 --> 00:35:13,846
Он подешава.

680
00:35:13,880 --> 00:35:16,048
ФРЕНКЛИН: Можемо ли направити још?

681
00:35:16,082 --> 00:35:18,717
СВИМ: Срање. Колико још?

682
00:35:18,751 --> 00:35:20,219
ФРЕНКЛИН: Све.

683
00:35:20,252 --> 00:35:21,553
♪ Би-боп, немој... немој...

684
00:35:29,395 --> 00:35:33,599
(нејасни разговори)

685
00:35:33,632 --> 00:35:36,769
ЖЕНА: А ти си
сигуран у то?

686
00:35:36,803 --> 00:35:38,971
Да ли је неко био тамо да је покупи?

687
00:35:41,841 --> 00:35:43,375
(телефон звони)

688
00:35:43,409 --> 00:35:45,945
И да ли је ово ваш први
извести о томе?

689
00:35:45,978 --> 00:35:47,814
У реду.

690
00:35:47,847 --> 00:35:50,149
Па колико је то било сати?

691
00:35:51,750 --> 00:35:53,052
У реду.

692
00:35:53,085 --> 00:35:54,954
Здраво.

693
00:35:54,987 --> 00:35:58,590
(уздахне) Извините. Извините.

694
00:35:58,624 --> 00:36:00,492
(прочишћава грло) Здраво, здраво.

695
00:36:00,526 --> 00:36:02,137
Могу ли да разговарам са тобом само на секунд?
(телефон звони)

696
00:36:02,161 --> 00:36:04,081
Треба ми само једна секунда. То је
о несталој особи.

697
00:36:04,105 --> 00:36:06,132
молим те. Само треба да разговарам са тобом.
покушавам...

698
00:36:06,165 --> 00:36:08,767
Покушавам да нађем свог пријатеља.
Она је нестала особа.

699
00:36:08,801 --> 00:36:10,669
Њено име је Јесс Авон.
Молим те, знам...

700
00:36:10,702 --> 00:36:12,471
видим да ти
су заузети овде...

701
00:36:12,504 --> 00:36:14,504
Господине, молим вас да задржите
смири се и спусти глас?

702
00:36:14,528 --> 00:36:17,431
- Доћи ћемо до тебе кад будемо могли.
- Невероватно.

703
00:36:18,677 --> 00:36:21,080
Извините.

704
00:36:21,113 --> 00:36:23,115
(уздахне) Извини, нисам
мислим да ти сметам.

705
00:36:23,149 --> 00:36:25,317
Али да ли... јесте ли рекли
да се зове твој пријатељ

706
00:36:25,351 --> 00:36:28,587
Јесс Авон?

707
00:36:28,620 --> 00:36:30,089
Ух, да.

708
00:36:30,122 --> 00:36:31,357
Зашто? Познајеш је?

709
00:36:31,390 --> 00:36:34,426
Не, ум, знам за њу.

710
00:36:34,460 --> 00:36:36,362
Можемо ли попричати на минут?

711
00:36:36,395 --> 00:36:38,530
Да, ух, да, да. Наравно.

712
00:36:38,564 --> 00:36:39,866
У реду.

713
00:36:39,899 --> 00:36:43,202
Успут, ја сам Викторија.

714
00:36:43,235 --> 00:36:44,837
Реед Тхомпсон.

715
00:36:44,871 --> 00:36:46,372
Здраво. хм...

716
00:36:47,539 --> 00:36:52,511
(мушкарци који говоре шпански)

717
00:36:55,347 --> 00:36:57,884
(врата камиона се отварају, затварају)

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,551
(мотор се покреће)

719
00:37:01,320 --> 00:37:03,355
Аи!

720
00:37:03,389 --> 00:37:06,492
Једног дана ускоро ће то бити нога
војници који раде све трке

721
00:37:06,525 --> 00:37:08,294
уместо ранчероса.

722
00:37:08,327 --> 00:37:11,497
Иако се чини да мислим
ништа се не мења.

723
00:37:11,530 --> 00:37:14,233
Превише је за хватање.

724
00:37:14,266 --> 00:37:16,468
Ова копилад се мењају
темпо целе ствари

725
00:37:16,502 --> 00:37:18,570
и из затвора.

726
00:37:18,604 --> 00:37:21,507
Срање. Они ће
поново нацртати целу мапу.

727
00:37:21,540 --> 00:37:23,842
То ће они да ураде.

728
00:37:23,876 --> 00:37:27,713
Бити шеф? Увек
гледајући унапред.

729
00:37:29,248 --> 00:37:31,850
(говори шпански)

730
00:37:31,884 --> 00:37:34,520
Да? шта видиш?

731
00:37:44,263 --> 00:37:45,764
шта је с тобом?

732
00:37:48,734 --> 00:37:50,036
Ништа.

733
00:37:51,637 --> 00:37:56,042
Слушај, пре неко вече
на забави, ум,

734
00:37:56,075 --> 00:37:59,311
то је лепо што си рекао.

735
00:38:00,947 --> 00:38:02,881
Извините што сам вас ухватио
случај, знаш.

736
00:38:02,915 --> 00:38:05,551
Био сам, ум... знаш.

737
00:38:10,156 --> 00:38:11,590
тата?

738
00:38:14,626 --> 00:38:16,262
Морам ти нешто рећи.

739
00:38:23,302 --> 00:38:25,471
(клик, шкрипа)

740
00:38:27,606 --> 00:38:30,609
(хркање)

741
00:38:34,813 --> 00:38:36,282
(фркће)

742
00:38:36,315 --> 00:38:39,251
- Колико је сати?
- (смех) Шта има, човече?

743
00:38:39,285 --> 00:38:41,420
Светац.

744
00:38:42,788 --> 00:38:44,290
Да ли се мали Џо икада појавио?

745
00:38:44,323 --> 00:38:46,725
Да ли је икада. Јеби га
није у реду са тобом?

746
00:38:46,758 --> 00:38:49,795
Девон је био луд као пакао, човече.
Скоро си ме убио.

747
00:38:49,828 --> 00:38:51,630
Срање би било
ипак боље.

748
00:38:51,663 --> 00:38:52,999
Никад више нећу пити.

749
00:38:53,032 --> 00:38:54,800
Мој лош, човече. Извини што сам отишао.

750
00:38:54,833 --> 00:38:57,603
Само сам морао да одем, човече.
У реду.

751
00:38:57,636 --> 00:39:00,639
- Целу ноћ?
- Ухватио сам се.

752
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
(руга се)

753
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
Хајде, човече. Отвори врата.
Срање.

754
00:39:04,710 --> 00:39:07,513
- Сачмарицу.
- Човече, сачмарица.

755
00:39:07,546 --> 00:39:10,316
Хеј, погодили смо 7-Елевен
пре него што кренемо на аутопут?

756
00:39:10,349 --> 00:39:12,851
Ох, да. Наравно, душо. Знаш.

757
00:39:12,884 --> 00:39:15,165
(откопчава торбу) Ускоро као Франклин
реци нам зашто је покварио договор

758
00:39:15,189 --> 00:39:17,289
возили смо се целим путем
јеботе овде за.

759
00:39:17,323 --> 00:39:20,192
И зашто ме је шутнуо
са места мог рођака.

760
00:39:20,226 --> 00:39:21,666
И где дођавола
био је целу ноћ.

761
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
Онда можемо да идемо на
7-Елевен, Леон.

762
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
(кеса шушти)

763
00:39:29,368 --> 00:39:31,803
- Шта дођавола?
- Јеботе то?

764
00:39:32,804 --> 00:39:35,174
Наша будућност.

765
00:39:35,207 --> 00:39:37,143
(руга се) Човече...

766
00:39:37,176 --> 00:39:38,777
Црњо, ти си луд, човече.

767
00:39:38,810 --> 00:39:40,479
- "Наша будућност."
- ЛЕОН: Будала се трипа.

768
00:39:40,512 --> 00:39:42,312
(мотор се покреће) КЕВИН:
Јеботе о чему причаш?

769
00:39:42,336 --> 00:39:43,549
ЛЕО: (говори неразговетно)

770
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
КЕВИН: Не желим све то да слушам.
Идемо кући.

771
00:39:46,018 --> 00:39:48,387
(торба са патентним затварачима)

772
00:39:48,420 --> 00:39:51,157
- "Будућност."
- Каква будућност?

773
00:39:51,190 --> 00:39:53,725
(мотор тутња)

774
00:39:53,759 --> 00:39:57,763
♪♪

775
00:41:13,572 --> 00:41:16,575
♪♪

776
00:41:38,764 --> 00:41:41,767
Наслови ВИТА...